1
00:00:08,442 --> 00:00:11,310
(thème optimiste joué)
2
00:00:29,630 --> 00:00:30,929
HOMME 1 : Allez, par ici.
3
00:00:37,971 --> 00:00:39,271
(un homme criant indistinctement)
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
HOMME 1 : Gardez la tête baissée.
5
00:00:57,624 --> 00:00:59,658
Que diable?
6
00:01:00,961 --> 00:01:03,173
Tenez-le !
7
00:01:03,197 --> 00:01:05,542
HOMME 2 : Attendez.
8
00:01:05,566 --> 00:01:07,210
Qu'est-ce que tu as ? HOMME 2 : Lève-toi.
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,000
HOMME 3 : Que se passe-t-il, Ron ?
10
00:01:10,504 --> 00:01:11,504
Waouh.
11
00:01:13,941 --> 00:01:15,785
Quelqu'un de mieux
avertir les autorités.
12
00:01:15,809 --> 00:01:17,087
HOMME 2 : Hé, les gars, regardez ça.
13
00:01:17,111 --> 00:01:19,511
(femme parlant
indistinctement à la radio de la police)
14
00:01:40,834 --> 00:01:43,168
(oiseau qui crie)
15
00:01:51,645 --> 00:01:53,457
Le coroner dit qu'il
a besoin d'un peu plus de temps.
16
00:01:53,481 --> 00:01:55,024
je vais parler
à l'entrepreneur.
17
00:01:55,048 --> 00:01:56,128
Droite.
18
00:01:57,218 --> 00:01:58,928
TRIVETTE : Ça va ?
19
00:01:58,952 --> 00:02:00,163
WALKER : Ouais, je vais bien.
20
00:02:00,187 --> 00:02:02,332
Très bien, je vais
parlez à l'entrepreneur.
21
00:02:02,356 --> 00:02:03,755
Droite.
22
00:02:17,971 --> 00:02:19,438
( thème inquiétant joué )
23
00:02:30,651 --> 00:02:33,018
( jeu de thème doux)
24
00:03:14,861 --> 00:03:16,562
( hennissements )
25
00:03:52,600 --> 00:03:55,467
( action de rock léger
jeu de thème)
26
00:04:01,141 --> 00:04:03,687
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
27
00:04:03,711 --> 00:04:06,122
♪ L'étranger sans méfiance ♪
28
00:04:06,146 --> 00:04:07,790
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
29
00:04:07,814 --> 00:04:10,293
♪ Du mal du bien ♪
30
00:04:10,317 --> 00:04:13,029
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
31
00:04:13,053 --> 00:04:15,532
♪ Sont sur vous ♪
32
00:04:15,556 --> 00:04:18,790
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
33
00:04:20,361 --> 00:04:24,941
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
34
00:04:24,965 --> 00:04:27,799
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
35
00:04:34,608 --> 00:04:37,276
(thème mystérieux joué)
36
00:04:50,791 --> 00:04:52,391
(des pierres claquent)
37
00:04:57,063 --> 00:05:00,009
Très bien, coroner
a terminé son examen préliminaire.
38
00:05:00,033 --> 00:05:01,411
Le squelette apparaît
être celui d'un...
39
00:05:01,435 --> 00:05:03,134
Adolescent.
40
00:05:04,538 --> 00:05:06,204
Assassiné.
41
00:05:07,174 --> 00:05:08,507
C'est tout à fait vrai.
42
00:05:12,179 --> 00:05:14,957
Maintenant, la balle est logée
dans la quatrième vertèbre.
43
00:05:14,981 --> 00:05:16,225
On dirait un calibre .30.
44
00:05:16,249 --> 00:05:18,928
Le coroner croit également
la victime pourrait être asiatique.
45
00:05:18,952 --> 00:05:20,112
Amérindien.
46
00:05:21,422 --> 00:05:23,400
Ce collier est Apache.
47
00:05:23,424 --> 00:05:26,002
Mescalero.
48
00:05:26,026 --> 00:05:27,570
Walker, où est
tout ça vient d'où ?
49
00:05:27,594 --> 00:05:30,573
Comment sais-tu que c'est un garçon ? Comment
tu sais qu'il a été assassiné ?
50
00:05:30,597 --> 00:05:31,574
Tu es sûr qu'il est indien ?
51
00:05:31,598 --> 00:05:34,043
Parce que j'ai vu un jeune garçon indien
52
00:05:34,067 --> 00:05:36,413
sur un poney blanc.
53
00:05:36,437 --> 00:05:38,315
Ok, où est
lui ? Où est-il allé ?
54
00:05:38,339 --> 00:05:40,450
Je ne me croirai pas
si je vous le dis. Essayez-moi.
55
00:05:40,474 --> 00:05:42,419
D'accord.
56
00:05:42,443 --> 00:05:44,654
Il a roulé à droite
à travers ces rochers.
57
00:05:44,678 --> 00:05:46,189
Je ne te crois pas.
58
00:05:46,213 --> 00:05:48,692
Je sais.
59
00:05:48,716 --> 00:05:50,893
Quoi...? Il n'y a pas de traces.
60
00:05:50,917 --> 00:05:51,994
C'est quoi, un cavalier fantôme ?
61
00:05:52,018 --> 00:05:53,596
Je ne sais pas, Trivette.
62
00:05:53,620 --> 00:05:56,999
Tout ce que je sais, c'est
ce collier est réel.
63
00:05:57,023 --> 00:05:59,001
Et il appartenait à
le garçon indien mort.
64
00:05:59,025 --> 00:06:00,770
Mais comment le sais-tu ?
Le coroner dit ça
65
00:06:00,794 --> 00:06:02,739
ces os ont été
là depuis huit ou dix ans.
66
00:06:02,763 --> 00:06:04,207
Comment le collier peut-il
et le squelette
67
00:06:04,231 --> 00:06:05,208
peut-être être connecté ?
68
00:06:05,232 --> 00:06:06,398
C'est fou.
69
00:06:07,934 --> 00:06:10,179
Ouais.
70
00:06:10,203 --> 00:06:11,370
Vraiment fou.
71
00:06:13,474 --> 00:06:15,106
(criant)
72
00:06:35,796 --> 00:06:37,574
Bonjour les Rangers.
73
00:06:37,598 --> 00:06:38,941
Je m'appelle Walt Taylor.
Chef de la sécurité
74
00:06:38,965 --> 00:06:40,744
pour le développement Forman.
75
00:06:40,768 --> 00:06:41,745
Je m'appelle Walker.
76
00:06:41,769 --> 00:06:43,279
Voici mon partenaire, Trivette.
77
00:06:43,303 --> 00:06:44,381
Salut.
78
00:06:44,405 --> 00:06:45,815
Que pouvons-nous faire pour vous ?
79
00:06:45,839 --> 00:06:46,983
M. Forman m'a envoyé ici
80
00:06:47,007 --> 00:06:49,452
pour voir si nous pouvons être d'une quelconque aide.
81
00:06:49,476 --> 00:06:51,921
On sait quoi
vous les garçons, vous avez trouvé ici.
82
00:06:51,945 --> 00:06:53,723
Les nouvelles vont vite.
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,826
Eh bien, nous apprécions le
offre, mais quelle est votre préoccupation?
84
00:06:56,850 --> 00:06:59,161
Eh bien, depuis que
le squelette a été déterré
85
00:06:59,185 --> 00:07:01,498
adjacent à Forman
Terrain à bâtir
86
00:07:01,522 --> 00:07:02,832
et les limites de la ville de Forman,
87
00:07:02,856 --> 00:07:04,267
M. Forman m'a envoyé ici
88
00:07:04,291 --> 00:07:06,403
pour voir s'il y avait quelque chose
nous pourrions faire pour nous assurer
89
00:07:06,427 --> 00:07:08,705
que ni l'un ni l'autre
être affecté négativement
90
00:07:08,729 --> 00:07:10,261
par la mort d'un enfant indien.
91
00:07:13,767 --> 00:07:17,547
Cette affaire fera l'objet d'une enquête
comme les autres.
92
00:07:17,571 --> 00:07:18,681
Eh bien, bien sûr.
93
00:07:18,705 --> 00:07:20,182
Bien sûr.
94
00:07:20,206 --> 00:07:22,886
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider,
95
00:07:22,910 --> 00:07:25,376
demande juste, d'accord ?
96
00:07:26,513 --> 00:07:28,691
N'importe quoi.
97
00:07:28,715 --> 00:07:30,315
N'importe quoi... N'importe quoi.
98
00:07:34,421 --> 00:07:36,065
L'as-tu dit à quelqu'un
à propos de mon idée
99
00:07:36,089 --> 00:07:39,903
que la victime
était un garçon indien ?
100
00:07:39,927 --> 00:07:41,805
Non, j'essaye de partir
cette spéculation
101
00:07:41,829 --> 00:07:44,173
jusqu'à mon partenaire mystique.
102
00:07:44,197 --> 00:07:46,976
WALKER : Alors comment
est-ce que M. Taylor savait
103
00:07:47,000 --> 00:07:49,412
c'était un garçon indien ?
104
00:07:49,436 --> 00:07:51,002
Ouais, comment le savait-il ?
105
00:08:02,549 --> 00:08:04,260
A seulement 16 ans.
106
00:08:04,284 --> 00:08:07,029
Il avait tout son
la vie devant lui.
107
00:08:07,053 --> 00:08:08,998
Quelle honte.
108
00:08:09,022 --> 00:08:10,522
Qui est ce type ?
109
00:08:12,526 --> 00:08:14,571
Comment allons-nous le découvrir
quelque chose après huit ans ?
110
00:08:14,595 --> 00:08:17,039
Il n'y avait rien
dans le trou avec lui.
111
00:08:17,063 --> 00:08:21,578
Droite? Il n'y a pas
Carte d'identité, pas de boucle de ceinture.
112
00:08:21,602 --> 00:08:23,513
Il n'avait rien sur lui.
113
00:08:23,537 --> 00:08:24,747
Tu sais à quoi je pense ?
114
00:08:24,771 --> 00:08:26,549
Pourquoi ne le faisons-nous pas
empreintes dentaires ?
115
00:08:26,573 --> 00:08:28,250
Parce que s'il est un
Apache comme tu dis qu'il l'est,
116
00:08:28,274 --> 00:08:29,752
il y a ça
Réservation Mescalero
117
00:08:29,776 --> 00:08:31,721
de l'autre côté de
la frontière du Nouveau-Mexique.
118
00:08:31,745 --> 00:08:35,057
Ce n'est pas une mauvaise idée.
J'ai une autre idée.
119
00:08:35,081 --> 00:08:36,058
Ranger Walker.
120
00:08:36,082 --> 00:08:37,193
Ah, professeur Labeau.
121
00:08:37,217 --> 00:08:38,194
Bonjour.
122
00:08:38,218 --> 00:08:39,529
Professeur Labeau, Alex Cahill,
123
00:08:39,553 --> 00:08:40,530
Jacques Trivette.
124
00:08:40,554 --> 00:08:41,531
Salut. Salut.
125
00:08:41,555 --> 00:08:43,800
Tu veux prendre un
regarde ? S'il vous plaît, oui.
126
00:08:43,824 --> 00:08:45,101
Bien sûr.
127
00:08:45,125 --> 00:08:47,269
j'ai lu un article
à propos de vous dans le journal.
128
00:08:47,293 --> 00:08:48,571
J'ai lu le même.
129
00:08:48,595 --> 00:08:50,373
Hé, eh bien, je ne l'ai pas fait
lire l'article.
130
00:08:50,397 --> 00:08:51,474
Quoi de neuf?
131
00:08:51,498 --> 00:08:53,376
Professeur Labeau
fait de l'anthropologie
132
00:08:53,400 --> 00:08:55,244
et reconstruction faciale.
133
00:08:55,268 --> 00:08:56,245
Sculpture médico-légale.
134
00:08:56,269 --> 00:08:57,246
Oh d'accord.
135
00:08:57,270 --> 00:08:59,248
J'ai lu cela dans National G.
136
00:08:59,272 --> 00:09:01,017
Alors tu vas prendre
le crâne de l'homme des cavernes,
137
00:09:01,041 --> 00:09:02,519
tu vas gifler
un peu d'argile dessus,
138
00:09:02,543 --> 00:09:04,253
et tu vas le dire
nous à quoi il ressemble.
139
00:09:04,277 --> 00:09:08,224
C'est un peu plus compliqué,
mais c'est l'idée générale.
140
00:09:08,248 --> 00:09:09,759
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
141
00:09:09,783 --> 00:09:11,360
Oh, super.
142
00:09:11,384 --> 00:09:14,252
( jeu de thème tendu )
143
00:10:25,659 --> 00:10:26,791
C'est lui.
144
00:10:38,271 --> 00:10:40,105
( thème inquiétant joué )
145
00:10:52,519 --> 00:10:53,630
Merde.
146
00:10:53,654 --> 00:10:56,465
Après tout ce temps
ça doit venir voler
147
00:10:56,489 --> 00:10:58,835
de retour en face.
148
00:10:58,859 --> 00:11:00,803
Eh bien, c'est mauvais, Mitch.
Mauvais pour Forman City
149
00:11:00,827 --> 00:11:02,471
et c'est mauvais pour ça
la bonne réputation de la famille.
150
00:11:02,495 --> 00:11:04,607
Réputation?
151
00:11:04,631 --> 00:11:06,042
Vous vous flattez.
152
00:11:06,066 --> 00:11:07,710
Un nom puissant, peut-être.
153
00:11:07,734 --> 00:11:10,079
Un nom qui garde certains
les politiciens veillent la nuit.
154
00:11:10,103 --> 00:11:11,814
Mais bon ?
155
00:11:11,838 --> 00:11:14,017
S'il te plaît, papa, épargne-moi.
156
00:11:14,041 --> 00:11:16,119
Surveille ce que tu dis, mon fils.
157
00:11:16,143 --> 00:11:19,421
On se comprend ?
158
00:11:19,445 --> 00:11:20,823
Je suis désolé.
159
00:11:20,847 --> 00:11:23,192
Mitchell mauvais garçon,
Mitchell reçoit une fessée.
160
00:11:23,216 --> 00:11:25,862
Considérez mes fesses bronzées
et mon attitude s'est ajustée.
161
00:11:25,886 --> 00:11:28,731
Ce laissez-faire
attitude de ta part
162
00:11:28,755 --> 00:11:31,600
ça devient un peu
difficile à avaler.
163
00:11:31,624 --> 00:11:33,736
Est-ce pour ça que je ne le suis toujours pas
Vous dirigez Forman Development ?
164
00:11:33,760 --> 00:11:35,672
Oh, pas encore.
165
00:11:35,696 --> 00:11:37,606
Nous y sommes allés
et revenons sur celui-là.
166
00:11:37,630 --> 00:11:40,209
Non, c'est tout, d'accord.
167
00:11:40,233 --> 00:11:41,233
Moi.
168
00:11:42,502 --> 00:11:43,835
Ce devrait être moi qui suis responsable.
169
00:11:46,206 --> 00:11:49,118
Parce que sans moi,
170
00:11:49,142 --> 00:11:50,553
rien de tout cela ne serait arrivé.
171
00:11:50,577 --> 00:11:53,455
C'est exact.
172
00:11:53,479 --> 00:11:55,180
Rien de tout cela ne serait arrivé.
173
00:11:57,584 --> 00:11:59,450
( thème inquiétant joué )
174
00:12:00,854 --> 00:12:02,320
(toux)
175
00:12:12,565 --> 00:12:14,777
Walt, tu ressembles à
tu as vu un fantôme.
176
00:12:14,801 --> 00:12:17,580
Qu'allons-nous faire,
M. Forman, à propos de tout ça ?
177
00:12:17,604 --> 00:12:18,647
Ouais, M. Forman.
178
00:12:18,671 --> 00:12:21,350
Qu'allons-nous faire ?
179
00:12:21,374 --> 00:12:22,551
Rien.
180
00:12:22,575 --> 00:12:24,921
Pas encore.
181
00:12:24,945 --> 00:12:26,823
On va se taire.
182
00:12:26,847 --> 00:12:30,093
Mais M. Forman, je ne sais pas
je pense que tu comprends.
183
00:12:30,117 --> 00:12:33,730
Ne me dis pas ce que je
Je ne comprends pas, Walt.
184
00:12:33,754 --> 00:12:35,765
Parce que tu es au fond.
Vous êtes profond comme nous.
185
00:12:35,789 --> 00:12:38,267
Maintenant, il y a une différence.
186
00:12:38,291 --> 00:12:40,036
Vous voyez, le nom Forman
187
00:12:40,060 --> 00:12:43,272
Je peux transformer ça en n'importe quel
comme nous voulons que cela se passe.
188
00:12:43,296 --> 00:12:45,274
Nous avons l'argent pour
les meilleurs avocats du Texas.
189
00:12:45,298 --> 00:12:48,377
Et ce que tu as
est un défenseur public
190
00:12:48,401 --> 00:12:50,679
et le reste de
ta vie en prison.
191
00:12:50,703 --> 00:12:53,850
Alors tu gardes ton
Ferme-la, Walt.
192
00:12:53,874 --> 00:12:55,373
Faites ce qu'on vous dit.
193
00:12:57,778 --> 00:12:58,843
Tu as peur, Walt ?
194
00:13:02,548 --> 00:13:04,868
Eh bien, qu'est-ce qu'on va
faire, M. Forman?
195
00:13:06,953 --> 00:13:09,766
Je pense que tu devrais le faire
ce que papa a dit, Walt.
196
00:13:09,790 --> 00:13:11,622
Gardez votre bouche fermée.
197
00:13:22,269 --> 00:13:24,280
WALKER : Mon nom
est le Ranger Walker.
198
00:13:24,304 --> 00:13:25,948
j'aimerais te demander
quelques questions.
199
00:13:25,972 --> 00:13:27,750
Qu'est-ce que je peux faire pour
toi, Ranger Walker ?
200
00:13:27,774 --> 00:13:31,120
Eh bien, je comprends que tu as été
je travaille ici depuis plus de dix ans.
201
00:13:31,144 --> 00:13:32,188
C'est exact.
202
00:13:32,212 --> 00:13:34,323
je cherche quelqu'un
203
00:13:34,347 --> 00:13:35,624
qui pourrait connaître ce garçon.
204
00:13:35,648 --> 00:13:39,061
Ouais, je pense que oui.
205
00:13:39,085 --> 00:13:41,363
Cela ressemble à
Le petit frère de Tom.
206
00:13:41,387 --> 00:13:43,465
Tom qui ? Tom Corbeau.
207
00:13:43,489 --> 00:13:45,969
Cela pourrait être son frère Billy.
208
00:13:47,694 --> 00:13:51,240
Euh, tu reconnais ça ?
209
00:13:51,264 --> 00:13:54,232
Ouais, c'est celui de Billy.
210
00:13:57,804 --> 00:13:58,870
Euh...
211
00:14:01,441 --> 00:14:03,219
CUISINIER : Commandez.
212
00:14:03,243 --> 00:14:05,387
Je ha... je dois y arriver,
euh, à la cuisine maintenant.
213
00:14:05,411 --> 00:14:06,889
Juste quelques autres
des questions, s'il vous plaît.
214
00:14:06,913 --> 00:14:08,624
Non, plus de questions.
215
00:14:08,648 --> 00:14:11,149
Je t'ai déjà dit tout ce que je pouvais
souviens-toi, Ranger Walker.
216
00:14:16,422 --> 00:14:18,589
Par votre faveur, señor.
217
00:14:33,139 --> 00:14:34,717
( hennissement du cheval )
218
00:14:34,741 --> 00:14:36,875
(thème mystérieux joué)
219
00:14:46,586 --> 00:14:48,552
(vent hurlant)
220
00:15:01,101 --> 00:15:03,179
(bavardage excité)
221
00:15:03,203 --> 00:15:04,369
Il faut le mettre entre deux feux.
222
00:15:09,943 --> 00:15:10,943
Qu'est ce que c'est?
223
00:15:11,778 --> 00:15:13,244
Que se passe-t-il?
224
00:15:15,548 --> 00:15:18,427
Allez, conduis, mec, conduis.
225
00:15:18,451 --> 00:15:19,984
Allez, allez.
226
00:15:22,322 --> 00:15:23,888
(thème mélancolique joué)
227
00:15:34,834 --> 00:15:36,234
( hennissement du cheval )
228
00:16:09,802 --> 00:16:12,248
Que diable
est-ce que tu l'as fait maintenant ?
229
00:16:12,272 --> 00:16:15,451
Ce que j'ai fait, c'est maintenant
15 cibles sans faute.
230
00:16:15,475 --> 00:16:16,919
Vous savez de quoi je parle.
231
00:16:16,943 --> 00:16:17,987
Pas avant que tu me le dises.
232
00:16:18,011 --> 00:16:19,221
L'attentat à la vie
233
00:16:19,245 --> 00:16:21,190
de ce Ranger, Cordell
Marcheur. C'est quoi.
234
00:16:21,214 --> 00:16:22,558
Ah oui, ça.
235
00:16:22,582 --> 00:16:25,962
Ouais, j'ai entendu
quelque chose à ce sujet.
236
00:16:25,986 --> 00:16:28,064
Mais tu ne penses pas que je l'avais
quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?
237
00:16:28,088 --> 00:16:29,198
(se moque)
238
00:16:29,222 --> 00:16:31,200
Écoute, je te donne ma parole.
239
00:16:31,224 --> 00:16:33,035
Eh bien, ta parole
ça ne vaut pas grand chose.
240
00:16:33,059 --> 00:16:34,636
Apparemment. Apparemment?
241
00:16:34,660 --> 00:16:36,005
Tu veux dire évidemment.
242
00:16:36,029 --> 00:16:37,173
Depuis que ta mère est morte
243
00:16:37,197 --> 00:16:38,574
ça a été un mensonge après l'autre
244
00:16:38,598 --> 00:16:40,476
comme une sorte de roman bon marché.
245
00:16:40,500 --> 00:16:41,477
Oh, s'il te plaît.
246
00:16:41,501 --> 00:16:42,945
J'ai essayé de t'aimer
247
00:16:42,969 --> 00:16:45,848
depuis 27 ans, Mitchell.
248
00:16:45,872 --> 00:16:47,316
J'ai payé très cher.
249
00:16:47,340 --> 00:16:49,507
( thème inquiétant joué )
250
00:17:06,692 --> 00:17:07,836
Continue, tu es si proche.
251
00:17:07,860 --> 00:17:09,438
Dépêchez-vous! Attrapez-le sur la balançoire.
252
00:17:09,462 --> 00:17:11,295
Attrapez-le sur la balançoire.
Pouvez-vous le pousser ?
253
00:17:13,266 --> 00:17:14,266
Pousser.
254
00:17:17,270 --> 00:17:19,370
Lupe, rentre à l'intérieur, s'il te plaît.
255
00:17:20,706 --> 00:17:21,866
(parlant en espagnol)
256
00:17:23,843 --> 00:17:25,254
Bonjour. Salut.
257
00:17:25,278 --> 00:17:27,056
J'avais le sentiment que je te reverrais.
258
00:17:27,080 --> 00:17:28,690
Mme Alonzo, voici mon partenaire,
259
00:17:28,714 --> 00:17:30,359
Dessous de plat Ranger. Plaisir.
260
00:17:30,383 --> 00:17:32,683
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous.
261
00:17:39,959 --> 00:17:41,170
Pouvez-vous nous dire autre chose
262
00:17:41,194 --> 00:17:42,638
à propos de Billy et Tom Raven ?
263
00:17:42,662 --> 00:17:46,442
Pas grand chose, mais je vais essayer.
264
00:17:46,466 --> 00:17:47,576
(soupir)
265
00:17:47,600 --> 00:17:49,745
Tom et moi étions
se voir.
266
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
Il venait au restaurant
et Billy serait avec lui.
267
00:17:54,307 --> 00:17:56,207
C'était un moment heureux.
268
00:17:57,910 --> 00:17:59,655
Une nuit, il y a environ huit ans,
269
00:17:59,679 --> 00:18:02,119
Tom et moi étions
censé aller à un rendez-vous.
270
00:18:03,116 --> 00:18:04,593
Il n'est pas venu me chercher.
271
00:18:04,617 --> 00:18:07,029
Le lendemain, je
est allé chez lui,
272
00:18:07,053 --> 00:18:10,566
une bande-annonce il
vivait avec Billy,
273
00:18:10,590 --> 00:18:12,101
mais il n'était pas là.
274
00:18:12,125 --> 00:18:14,770
La... La police était là.
275
00:18:14,794 --> 00:18:19,175
Ils m'ont dit que Tom avait
reçu une balle dans la tête.
276
00:18:19,199 --> 00:18:20,676
Ils pensaient que
Billy l'avait fait,
277
00:18:20,700 --> 00:18:22,378
puis s'enfuit.
278
00:18:22,402 --> 00:18:25,448
Quoi qu'il en soit, c'est
ce qu'ils m'ont dit.
279
00:18:25,472 --> 00:18:27,049
Le croyez-vous?
280
00:18:27,073 --> 00:18:29,518
Non, Billy pourrait
ne fais jamais une chose pareille.
281
00:18:29,542 --> 00:18:31,520
Lui et Thomas,
ils s'aimaient.
282
00:18:31,544 --> 00:18:32,544
Thomas est-il mort ?
283
00:18:33,779 --> 00:18:35,757
Ils m'ont dit qu'il avait survécu,
284
00:18:35,781 --> 00:18:37,126
avec de graves lésions cérébrales.
285
00:18:37,150 --> 00:18:38,794
Qui te l'a dit ?
286
00:18:38,818 --> 00:18:40,829
Dr Sheldon.
287
00:18:40,853 --> 00:18:43,287
Au sanatorium Brookside
où ils ont mis Tom.
288
00:18:45,091 --> 00:18:46,302
J'y suis allé,
289
00:18:46,326 --> 00:18:49,305
mais le Dr Sheldon l'a dit
C'était inutile de voir Tom,
290
00:18:49,329 --> 00:18:53,476
que la balle avait
complètement endommagé son cerveau,
291
00:18:53,500 --> 00:18:55,311
et qu'il ne s'en remettrait jamais.
292
00:18:55,335 --> 00:18:58,880
Je comprends que Tom est
toujours là à Brookside.
293
00:18:58,904 --> 00:19:00,671
Il est là depuis huit ans.
294
00:19:02,208 --> 00:19:05,321
D'accord, merci beaucoup
beaucoup, Mme Alonzo.
295
00:19:05,345 --> 00:19:06,322
Nous l'apprécions.
296
00:19:06,346 --> 00:19:07,490
Vous êtes les bienvenus.
297
00:19:07,514 --> 00:19:09,554
Merci. Merci.
298
00:19:12,885 --> 00:19:13,895
Donc?
299
00:19:13,919 --> 00:19:15,030
(soupir)
300
00:19:15,054 --> 00:19:17,065
Alors allons à Brookside
et voir Tom Raven.
301
00:19:17,089 --> 00:19:18,400
D'accord, c'est bien.
302
00:19:18,424 --> 00:19:20,503
Mais, Walker, tu dois le faire
une faveur pour moi, d'accord ?
303
00:19:20,527 --> 00:19:22,338
Quoi? Ne dis rien
304
00:19:22,362 --> 00:19:23,872
à propos de voir des fantômes
à ces gens,
305
00:19:23,896 --> 00:19:25,741
ou nous allons passer un
beaucoup plus de temps à Brookside
306
00:19:25,765 --> 00:19:27,809
que nous le voulons, d'accord ?
307
00:19:27,833 --> 00:19:29,133
Quoi que vous disiez.
308
00:19:34,974 --> 00:19:37,386
HOMME : le dossier de M. Raven
pourrait être un chapitre et un verset,
309
00:19:37,410 --> 00:19:39,921
un manuel définitif
sur les variantes
310
00:19:39,945 --> 00:19:42,424
inhérent à
violence liée à la dépression.
311
00:19:42,448 --> 00:19:45,528
Tendances sociopathiques,
schizophrénie.
312
00:19:45,552 --> 00:19:46,795
Bien sûr, les lésions cérébrales causées
313
00:19:46,819 --> 00:19:49,387
par la balle qui
l'a presque tué.
314
00:19:51,658 --> 00:19:52,635
C'est lui ?
315
00:19:52,659 --> 00:19:54,336
Oui c'est le cas.
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,004
Il a l'air dangereux.
317
00:19:56,028 --> 00:19:58,040
Alors je peux venir avec toi ?
318
00:19:58,064 --> 00:19:59,741
Non.
319
00:19:59,765 --> 00:20:01,009
Je pourrais insister, tu sais.
320
00:20:01,033 --> 00:20:02,411
En tant que médecin attitré de Raven,
321
00:20:02,435 --> 00:20:04,613
c'est mon droit d'entrer avec toi !
322
00:20:04,637 --> 00:20:06,014
Vous pouvez insister sur tout
tu veux, docteur,
323
00:20:06,038 --> 00:20:07,383
mais tu ne viens pas avec nous.
324
00:20:07,407 --> 00:20:09,685
C'est une enquête pour meurtre.
Vous n'avez aucune autorité, doc.
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,620
Très bien. Laissez-les entrer.
326
00:20:11,644 --> 00:20:13,689
(la porte bourdonne)
327
00:20:13,713 --> 00:20:15,346
( thème inquiétant joué )
328
00:20:21,153 --> 00:20:22,998
Allumez ceci.
329
00:20:23,022 --> 00:20:25,122
(bourdonnements statiques)
330
00:20:46,646 --> 00:20:47,778
C'est moi, Tom ?
331
00:20:49,749 --> 00:20:50,848
(grognant)
332
00:21:05,898 --> 00:21:07,676
Je dois te demander
quelques questions.
333
00:21:07,700 --> 00:21:09,378
(grognements et gémissements)
334
00:21:09,402 --> 00:21:11,280
Comprenez-vous?
335
00:21:11,304 --> 00:21:12,903
(grognant)
336
00:21:15,541 --> 00:21:18,687
La compréhension est
ce qu'aucun de nous ne fait,
337
00:21:18,711 --> 00:21:19,711
sauf pour moi
338
00:21:21,881 --> 00:21:23,914
et toi.
339
00:21:25,251 --> 00:21:27,385
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
340
00:21:28,154 --> 00:21:29,565
(haletant)
341
00:21:29,589 --> 00:21:30,988
Rien du tout ?
342
00:21:33,058 --> 00:21:34,058
Mm-hm.
343
00:21:35,695 --> 00:21:37,762
Il chevauche la foudre.
344
00:21:39,399 --> 00:21:40,709
Foudre?
345
00:21:40,733 --> 00:21:42,366
(grognements)
346
00:21:49,108 --> 00:21:50,552
Est-ce que tu parles
à propos de la foudre
347
00:21:50,576 --> 00:21:51,856
sur la poitrine de ton frère ?
348
00:21:54,314 --> 00:21:56,458
Le tonnerre.
349
00:21:56,482 --> 00:21:59,695
Le tonnerre est
rempli du feu de Dieu,
350
00:21:59,719 --> 00:22:03,732
alors cela protège
le du mal.
351
00:22:03,756 --> 00:22:05,222
Du mal.
352
00:22:08,127 --> 00:22:09,405
(gémissements)
353
00:22:09,429 --> 00:22:10,628
Le mal.
354
00:22:13,466 --> 00:22:16,845
Tom, je dois
je sais qui t'a tiré dessus.
355
00:22:16,869 --> 00:22:17,879
Qui t'a tiré dessus ?
356
00:22:17,903 --> 00:22:19,448
Oh non, non, non.
357
00:22:19,472 --> 00:22:23,018
Non, pas plus. Pas plus!
358
00:22:23,042 --> 00:22:24,420
Pas plus! Je vais exploser.
359
00:22:24,444 --> 00:22:27,088
Je vais exploser ! Je vais exploser !
360
00:22:27,112 --> 00:22:28,524
Non, non, non. Pas plus, pas plus.
361
00:22:28,548 --> 00:22:30,459
Je vais exploser. Je vais exploser !
362
00:22:30,483 --> 00:22:33,128
Je vais exploser. J'y vais
exploser. Je vais exploser.
363
00:22:33,152 --> 00:22:34,963
Je vais exploser. Je vais exploser.
364
00:22:34,987 --> 00:22:36,119
(sanglotant)
365
00:22:37,657 --> 00:22:38,889
(gémissant)
366
00:22:44,296 --> 00:22:46,174
(frapper)
367
00:22:46,198 --> 00:22:47,743
(la porte bourdonne)
368
00:22:47,767 --> 00:22:48,767
(clics de verrouillage)
369
00:22:50,770 --> 00:22:51,969
(la porte claque)
370
00:22:54,674 --> 00:22:55,740
(haletant)
371
00:22:57,877 --> 00:22:59,287
Whoa-ho-ho.
372
00:22:59,311 --> 00:23:02,090
Je dois te le dire, je
je dois y aller avec Sheldon.
373
00:23:02,114 --> 00:23:04,982
Ce type est comme
fou comme un bug de juin.
374
00:23:06,318 --> 00:23:07,518
Je ne pense pas, Trivette.
375
00:23:09,722 --> 00:23:10,733
Oh, mais tu ne penses pas ?
376
00:23:10,757 --> 00:23:12,189
Non, je ne le fais pas.
377
00:23:14,260 --> 00:23:16,938
Vous savez quoi? Et je suis
je ne vais même pas demander pourquoi.
378
00:23:16,962 --> 00:23:19,441
Oui je suis. Pourquoi ne pas
tu penses qu'il est fou ?
379
00:23:19,465 --> 00:23:20,905
Parce que... Attention !
380
00:23:22,067 --> 00:23:23,107
Tirer!
381
00:23:23,836 --> 00:23:25,135
Tirer!
382
00:23:26,639 --> 00:23:28,972
( jeu de thème plein de suspense )
383
00:23:33,245 --> 00:23:34,712
Je vais le prendre moi-même.
384
00:24:06,178 --> 00:24:07,611
(klaxonnant)
385
00:25:09,475 --> 00:25:10,841
Non !
386
00:25:22,555 --> 00:25:23,599
C'est Trivette.
387
00:25:23,623 --> 00:25:25,000
je suis chez Diplomate
et Direction des agriculteurs.
388
00:25:25,024 --> 00:25:26,869
J'ai eu un accident
et un tracteur en feu.
389
00:25:26,893 --> 00:25:27,925
(en criant)
390
00:25:37,670 --> 00:25:39,336
(pleurant)
391
00:25:44,343 --> 00:25:46,522
L'ambulance arrive. D'accord.
392
00:25:46,546 --> 00:25:47,826
Vas-y doucement, Walt.
393
00:26:01,293 --> 00:26:03,371
Devinez à qui appartient
Sanatorium Brookside
394
00:26:03,395 --> 00:26:05,774
où était Tom Raven
traîner pendant huit ans.
395
00:26:05,798 --> 00:26:07,142
Dites-moi.
396
00:26:07,166 --> 00:26:08,343
Del Forman.
397
00:26:08,367 --> 00:26:10,927
Alors, qu'en pensez-vous ?
398
00:26:12,104 --> 00:26:14,182
Je pense que Tom Raven
399
00:26:14,206 --> 00:26:16,051
nous dit qui
a tiré sur son frère,
400
00:26:16,075 --> 00:26:17,586
et qui que ce soit
401
00:26:17,610 --> 00:26:20,410
a un caractère distinctif
marque sur son visage.
402
00:26:28,854 --> 00:26:30,265
Dessous-de-plat ? Ouais?
403
00:26:30,289 --> 00:26:33,624
Exécuter un profil sur Del
Forman et son fils.
404
00:26:46,906 --> 00:26:48,183
ALEX : Même tache de naissance.
405
00:26:48,207 --> 00:26:49,985
Ce n'est pas une preuve.
406
00:26:50,009 --> 00:26:51,186
Surtout venant d'un homme
407
00:26:51,210 --> 00:26:52,988
qui a été déclaré
juridiquement fou.
408
00:26:53,012 --> 00:26:54,478
(anneaux)
409
00:26:57,182 --> 00:26:58,248
Marcheur.
410
00:26:59,351 --> 00:27:00,784
D'accord, merci, docteur.
411
00:27:02,221 --> 00:27:03,899
Walt Taylor peut parler.
412
00:27:03,923 --> 00:27:05,433
Je vais aller voir ce qu'il sait.
413
00:27:05,457 --> 00:27:07,135
Continuez à creuser.
414
00:27:07,159 --> 00:27:08,439
D'accord.
415
00:27:12,431 --> 00:27:14,876
Tu sais, Jimmy,
je commence à réfléchir
416
00:27:14,900 --> 00:27:17,512
que Walker a vraiment fait
voir un fantôme là-bas.
417
00:27:17,536 --> 00:27:19,447
Vous doutez de lui ?
418
00:27:19,471 --> 00:27:20,448
Et vous ne l'avez pas fait ?
419
00:27:20,472 --> 00:27:21,817
Pas un instant.
420
00:27:21,841 --> 00:27:24,252
Alex, événements paranormaux
sont aussi banals pour moi
421
00:27:24,276 --> 00:27:25,687
comme le changement de temps.
422
00:27:25,711 --> 00:27:26,944
Oh, c'est vrai. Depuis quand?
423
00:27:34,053 --> 00:27:35,053
(soupir)
424
00:27:36,522 --> 00:27:38,166
Comment te sens-tu ?
425
00:27:38,190 --> 00:27:39,234
(gémissements)
426
00:27:39,258 --> 00:27:41,469
(marmonne)
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,838
Pourquoi ne l'as-tu pas fait, Walt ?
428
00:27:42,862 --> 00:27:45,406
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
429
00:27:45,430 --> 00:27:48,476
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses,
430
00:27:48,500 --> 00:27:50,012
mais le meurtre n'en fait pas partie.
431
00:27:50,036 --> 00:27:51,969
Tu veux en parler ?
432
00:27:53,906 --> 00:27:55,050
Non.
433
00:27:55,074 --> 00:27:57,452
Dis-moi, Walt.
434
00:27:57,476 --> 00:27:59,220
Avez-vous tiré sur Billy Raven ?
435
00:27:59,244 --> 00:28:00,388
(grognements)
436
00:28:00,412 --> 00:28:02,323
Non, non.
437
00:28:02,347 --> 00:28:03,892
Alors qui l'a fait ?
438
00:28:03,916 --> 00:28:06,795
Je ne peux pas vous le dire.
439
00:28:06,819 --> 00:28:09,430
Je... (grogne)
440
00:28:09,454 --> 00:28:11,822
Je ne peux pas vous le dire.
441
00:28:18,197 --> 00:28:21,157
FEMME (en PA) : Cardiologue,
veuillez vous présenter au bloc opératoire
442
00:28:23,836 --> 00:28:25,869
Eh bien, c'est Ranger
Walker, n'est-ce pas ?
443
00:28:30,676 --> 00:28:32,688
Je m'appelle Mitch Forman.
444
00:28:32,712 --> 00:28:35,057
Je sais qui tu es.
445
00:28:35,081 --> 00:28:36,324
Ouais, eh bien,
446
00:28:36,348 --> 00:28:37,693
je viens de passer chez
voyez comment Walt Taylor
447
00:28:37,717 --> 00:28:38,894
arrivait,
448
00:28:38,918 --> 00:28:41,163
mais, euh, ils ne le feront pas
entrons pour le voir.
449
00:28:41,187 --> 00:28:42,530
Hé-hé.
450
00:28:42,554 --> 00:28:44,532
Il a dû devenir fou
pour essayer quelque chose comme ça.
451
00:28:44,556 --> 00:28:46,634
Pas aussi fou que
tu le mets à la hauteur.
452
00:28:46,658 --> 00:28:49,971
Eh bien, maintenant, Ranger Walker.
453
00:28:49,995 --> 00:28:52,040
Quel high et
nous sommes puissants, hein ?
454
00:28:52,064 --> 00:28:54,297
Ce n'est pas étonnant que les gens
essaient de vous éliminer.
455
00:28:57,436 --> 00:29:00,015
je veux te dire
quelque chose, Forman.
456
00:29:00,039 --> 00:29:01,950
Je sais que tu as tué Billy Raven,
457
00:29:01,974 --> 00:29:04,294
et c'est juste une question
du temps avant de le prouver.
458
00:29:07,546 --> 00:29:09,546
( jeu de thème tendu )
459
00:29:17,223 --> 00:29:18,223
(grognements)
460
00:29:40,579 --> 00:29:42,557
(toux)
461
00:29:42,581 --> 00:29:45,460
Tu m'as désobéi
encore une fois, n'est-ce pas ?
462
00:29:45,484 --> 00:29:46,995
Je suis allé directement à l'encontre de mes ordres.
463
00:29:47,019 --> 00:29:48,630
J'ai utilisé mon initiative.
464
00:29:48,654 --> 00:29:50,766
Tu n'as pas de cerveau
assez pour l'initiative.
465
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Merde, je ne peux pas te croire
s'en est encore pris à Walker.
466
00:29:54,359 --> 00:29:56,204
Oh, ne t'inquiète pas, papa.
467
00:29:56,228 --> 00:29:58,706
Trois coups et
M. Walker sera absent
468
00:29:58,730 --> 00:30:00,776
pour de bon.
469
00:30:00,800 --> 00:30:01,877
Il m'a frappé.
470
00:30:01,901 --> 00:30:04,445
Il m'a imposé les mains,
471
00:30:04,469 --> 00:30:06,047
et maintenant il est mort.
472
00:30:06,071 --> 00:30:07,816
Et tu es un imbécile.
473
00:30:07,840 --> 00:30:09,918
Mettre en péril
tout ce que nous avons construit
474
00:30:09,942 --> 00:30:11,719
pour votre propre ego à deux doigts.
475
00:30:11,743 --> 00:30:14,355
Utiliser la société Forman
personnel dans des tentatives de meurtre.
476
00:30:14,379 --> 00:30:17,159
Connecter un ensemble
organisation aux crimes.
477
00:30:17,183 --> 00:30:18,393
Tu sais ce que tu as fait ?
478
00:30:18,417 --> 00:30:20,628
Vous avez mis chacun de nos
se dirige directement vers le pâté de maisons.
479
00:30:20,652 --> 00:30:22,152
Moi?
480
00:30:25,090 --> 00:30:27,368
Qui a gardé le fou Apache
vivant toutes ces années, hein ?
481
00:30:27,392 --> 00:30:28,536
(gémissements)
482
00:30:28,560 --> 00:30:29,537
Vivant et attendant juste
483
00:30:29,561 --> 00:30:30,906
pour me brûler jusqu'au sol.
484
00:30:30,930 --> 00:30:33,363
Il est enfermé. Il est inoffensif.
485
00:30:34,733 --> 00:30:35,911
Inoffensif.
486
00:30:35,935 --> 00:30:37,712
Inoffensif.
487
00:30:37,736 --> 00:30:38,980
(toux)
488
00:30:39,004 --> 00:30:41,582
Il a mis Walker sur mes talons.
489
00:30:41,606 --> 00:30:42,984
C'est pour ça que je suis allé après lui,
490
00:30:43,008 --> 00:30:44,719
pour me défendre.
491
00:30:44,743 --> 00:30:46,621
Parce que tu n'as pas le courage
492
00:30:46,645 --> 00:30:49,357
mettre Tom Raven
où il appartient:
493
00:30:49,381 --> 00:30:50,859
dans une tombe.
494
00:30:50,883 --> 00:30:53,161
Non, c'est parce que j'ai encore
495
00:30:53,185 --> 00:30:55,085
il reste un peu d'honneur.
496
00:30:56,722 --> 00:30:58,633
C'est le moins que je puisse
faire après avoir emporté
497
00:30:58,657 --> 00:31:01,369
tout le
le pauvre fou avait.
498
00:31:01,393 --> 00:31:03,526
(toux)
499
00:31:11,103 --> 00:31:13,949
Aide-moi, mon fils.
500
00:31:13,973 --> 00:31:14,950
Aide-moi.
501
00:31:14,974 --> 00:31:16,251
Aide-moi ici.
502
00:31:16,275 --> 00:31:17,819
(haut-le-cœur)
503
00:31:17,843 --> 00:31:19,254
Aide-moi ici, mon fils.
504
00:31:19,278 --> 00:31:21,478
(toux)
505
00:31:27,019 --> 00:31:28,185
Bon sang.
506
00:31:30,489 --> 00:31:31,900
(gémit)
507
00:31:31,924 --> 00:31:34,635
Et bon sang pour
vous amenant dans ce monde.
508
00:31:34,659 --> 00:31:36,226
(grognements)
509
00:31:38,630 --> 00:31:39,863
(gémissements)
510
00:31:42,334 --> 00:31:44,734
(jeu de thème dramatique)
511
00:31:57,249 --> 00:31:59,861
PRÊTRE : Et ainsi en ce triste jour,
512
00:31:59,885 --> 00:32:02,597
nous félicitons l'âme de
Delmont James Forman
513
00:32:02,621 --> 00:32:05,066
à son seigneur et
sauveur Jésus-Christ.
514
00:32:05,090 --> 00:32:07,568
Cendres en cendres, poussière en poussière.
515
00:32:07,592 --> 00:32:10,705
Ce qui est de la terre
reviendra sur terre,
516
00:32:10,729 --> 00:32:11,806
mais l'âme du juste
517
00:32:11,830 --> 00:32:14,042
sera un avec
le cœur de Dieu.
518
00:32:14,066 --> 00:32:15,210
Amen.
519
00:32:15,234 --> 00:32:16,211
HOMME : Amen.
520
00:32:16,235 --> 00:32:17,675
TOUS : Amen.
521
00:32:22,374 --> 00:32:24,174
Amen.
522
00:32:50,535 --> 00:32:52,780
Le roi est mort.
523
00:32:52,804 --> 00:32:55,283
Vive le roi.
524
00:32:55,307 --> 00:32:56,451
Mitch Forman :
525
00:32:56,475 --> 00:32:58,386
l'homme au pouvoir.
526
00:32:58,410 --> 00:33:00,922
Donc ça devrait être
intéressant maintenant, hein ?
527
00:33:00,946 --> 00:33:03,425
Notre petit jeu à trouver
savoir qui descend en premier ?
528
00:33:03,449 --> 00:33:05,160
Nous verrons, n'est-ce pas, Forman ?
529
00:33:05,184 --> 00:33:07,228
Ouais, tu as raison, Walker.
530
00:33:07,252 --> 00:33:08,372
Nous verrons.
531
00:33:25,771 --> 00:33:27,682
ALEX : J'ai peur de
le point de vue d'un avocat,
532
00:33:27,706 --> 00:33:30,217
nous n'avons pas beaucoup de difficulté
preuves contre Forman.
533
00:33:30,241 --> 00:33:32,486
Ce que nous avons, c'est
un meurtre à l'âge de 8 ans
534
00:33:32,510 --> 00:33:34,421
sans aucune preuve matérielle
535
00:33:34,445 --> 00:33:35,990
sauf une balle vieille de 8 ans.
536
00:33:36,014 --> 00:33:39,193
Et oui, dans notre esprit, nous
j'ai un suspect très sérieux,
537
00:33:39,217 --> 00:33:40,762
mais celui qui peut être lié
538
00:33:40,786 --> 00:33:44,231
par preuve, c'est-à-dire à
mieux, circonstanciel.
539
00:33:44,255 --> 00:33:47,168
Finalement, nous avons deux
témoins possibles
540
00:33:47,192 --> 00:33:49,737
dont la corroboration
pourrait nous amener à un procès,
541
00:33:49,761 --> 00:33:51,072
mais un témoin
est à l'hôpital
542
00:33:51,096 --> 00:33:52,173
trop peur pour parler,
543
00:33:52,197 --> 00:33:53,941
et l'autre
est dans un sanatorium
544
00:33:53,965 --> 00:33:55,743
par décision de justice.
545
00:33:55,767 --> 00:33:57,366
L’accusation est au repos.
546
00:33:59,571 --> 00:34:00,682
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
547
00:34:00,706 --> 00:34:04,752
Jusqu'à ce que nous puissions prouver
Tom Raven n'est pas fou,
548
00:34:04,776 --> 00:34:05,987
Walt Taylor est notre meilleur pari.
549
00:34:06,011 --> 00:34:08,089
Mais il est mort de peur.
550
00:34:08,113 --> 00:34:09,657
Ouais, je sais.
551
00:34:09,681 --> 00:34:11,726
Mais je pense qu'il veut parler.
552
00:34:11,750 --> 00:34:12,794
Il a porté
553
00:34:12,818 --> 00:34:14,818
un gros fardeau de
culpabilité depuis longtemps.
554
00:34:16,054 --> 00:34:18,188
Allons lui parler.
555
00:34:20,658 --> 00:34:22,225
(gémissements)
556
00:34:24,495 --> 00:34:26,074
(la porte se ferme)
557
00:34:26,098 --> 00:34:27,241
Walt, voici Alex Cahill,
558
00:34:27,265 --> 00:34:29,844
Procureur adjoint.
559
00:34:29,868 --> 00:34:31,334
(grognements)
560
00:34:33,338 --> 00:34:35,116
M. Taylor,
561
00:34:35,140 --> 00:34:36,918
nous avons des raisons de
crois que les Formans
562
00:34:36,942 --> 00:34:38,419
on menaçait de te blâmer
563
00:34:38,443 --> 00:34:39,921
pour ce qui s'est passé
il y a huit ans.
564
00:34:39,945 --> 00:34:42,824
Je c... Je ne peux pas parler de ça.
565
00:34:42,848 --> 00:34:46,861
Walt, nous savons qui
tué Billy Raven.
566
00:34:46,885 --> 00:34:47,984
Mitch Forman.
567
00:34:49,654 --> 00:34:51,154
Maintenant, parlez-nous.
568
00:34:54,292 --> 00:34:55,269
(soupir)
569
00:34:55,293 --> 00:34:56,525
Très bien.
570
00:34:58,930 --> 00:35:01,342
D'accord.
571
00:35:01,366 --> 00:35:04,033
Il était tard, vers l'aube.
572
00:35:06,571 --> 00:35:09,951
M. Forman et son
amis géologues,
573
00:35:09,975 --> 00:35:12,954
ils creusaient pour
échantillons d'essai d'uranium
574
00:35:12,978 --> 00:35:14,922
et trouver de très bonnes traces.
575
00:35:14,946 --> 00:35:18,860
Mitch surveillait,
et je lui donnais un coup de main.
576
00:35:18,884 --> 00:35:21,229
Nous étions sur le
Propriété des frères Raven
577
00:35:21,253 --> 00:35:23,264
pour quelques nuits,
578
00:35:23,288 --> 00:35:24,866
mais c'était le
nous serions le plus près
579
00:35:24,890 --> 00:35:25,955
vers leur caravane.
580
00:35:27,826 --> 00:35:29,159
Et tout le monde était nerveux.
581
00:35:30,695 --> 00:35:34,541
Alors il pensait que lui et son
mon frère pourrait rester à l’écart.
582
00:35:34,565 --> 00:35:36,443
Mais Billy.
583
00:35:36,467 --> 00:35:38,146
Billy avait d'autres idées.
584
00:35:38,170 --> 00:35:41,749
Je suppose qu'il pensait
ce serait un Apache fou,
585
00:35:41,773 --> 00:35:43,251
et descends là-bas et amuse-toi
586
00:35:43,275 --> 00:35:46,009
avec celui qui était là.
587
00:35:48,379 --> 00:35:50,925
Et s'il y avait des problèmes,
il... Il chevauchait simplement,
588
00:35:50,949 --> 00:35:53,027
mais ça n'a pas fonctionné de cette façon.
589
00:35:53,051 --> 00:35:56,264
Ce n'est tout simplement pas le cas
travaillez de cette façon.
590
00:35:56,288 --> 00:35:58,599
Uranium. "Uranium."
M. Foreman a crié :
591
00:35:58,623 --> 00:36:02,436
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu
le gamin dans les dunes.
592
00:36:02,460 --> 00:36:04,071
Je suppose qu'il...
593
00:36:04,095 --> 00:36:06,640
Ce seul mot, c'est
tout ce qu'il avait besoin d'entendre.
594
00:36:06,664 --> 00:36:08,943
Je suppose qu'il l'était aussi
heureux d'être prudent.
595
00:36:08,967 --> 00:36:10,344
Il a sauté sur son cheval
596
00:36:10,368 --> 00:36:12,479
et il a fait un
filez droit vers la remorque.
597
00:36:12,503 --> 00:36:13,815
Et je pouvais l'entendre crier.
598
00:36:13,839 --> 00:36:14,982
(en criant)
599
00:36:15,006 --> 00:36:16,706
Et j'ai entendu autre chose.
600
00:36:19,945 --> 00:36:21,122
J'ai entendu un coup de feu.
601
00:36:21,146 --> 00:36:23,891
Billy !
602
00:36:23,915 --> 00:36:24,915
(crie indistinctement)
603
00:36:26,551 --> 00:36:27,884
(pleurant)
604
00:36:33,758 --> 00:36:35,336
(hurle)
605
00:36:35,360 --> 00:36:38,206
Et ces clichés
mets-moi un froid
606
00:36:38,230 --> 00:36:39,907
qui descendait très bas.
607
00:36:39,931 --> 00:36:41,075
Non !
608
00:36:41,099 --> 00:36:43,911
Et j'ai couru devant
de M. Forman.
609
00:36:43,935 --> 00:36:45,012
Putain d'imbécile !
610
00:36:45,036 --> 00:36:48,004
Qu'est-ce que tu as... ?
Qu'avez-vous fait?
611
00:36:51,276 --> 00:36:54,477
Il n'y avait que du sang dessus
le sable et l'obscurité.
612
00:36:55,580 --> 00:36:58,459
M. Forman, il a pris
son fils Mitch loin
613
00:36:58,483 --> 00:37:01,395
et m'a dit d'enterrer le corps.
614
00:37:01,419 --> 00:37:04,531
Je m'ai dit si je ne le faisais pas,
il dirait que je l'ai fait,
615
00:37:04,555 --> 00:37:08,202
et tu sais déjà quoi
est arrivé à Tom Raven.
616
00:37:08,226 --> 00:37:09,670
M. Forman a tiré les ficelles
617
00:37:09,694 --> 00:37:12,706
pour le garder enfermé.
618
00:37:12,730 --> 00:37:19,180
Tout cela parce que
d'un vieil homme gourmand
619
00:37:19,204 --> 00:37:22,383
et un jeune imbécile fou.
620
00:37:22,407 --> 00:37:25,386
(thème mélancolique joué)
621
00:37:25,410 --> 00:37:27,188
Eh bien, avons-nous
assez pour avoir Tom Raven
622
00:37:27,212 --> 00:37:28,956
libéré et réexaminé ?
623
00:37:28,980 --> 00:37:30,524
Plus que suffisant.
624
00:37:30,548 --> 00:37:31,828
Merci.
625
00:37:33,251 --> 00:37:34,762
On va à Brookside ?
626
00:37:34,786 --> 00:37:37,131
Aussi vite que possible.
627
00:37:37,155 --> 00:37:39,522
Vas-y doucement, Walt.
628
00:37:43,828 --> 00:37:45,708
Nous allons te libérer, Raven.
629
00:37:47,265 --> 00:37:48,709
Oh, ouais, comme mon petit frère,
630
00:37:48,733 --> 00:37:50,077
tu es un salopard meurtrier ?
631
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
Comme si tu avais tué
petit Billy, hein ?
632
00:37:51,502 --> 00:37:53,714
(rires)
633
00:37:53,738 --> 00:37:55,616
Après toutes ces années,
634
00:37:55,640 --> 00:37:57,084
tu jouais au fou.
635
00:37:57,108 --> 00:37:59,020
C'est impossible,
Mitch. Mitch, ce n'est pas possible.
636
00:37:59,044 --> 00:38:00,310
Allons-y. Mitch. Mitch.
637
00:38:02,347 --> 00:38:03,791
Continuez à aider ces tueurs, doc,
638
00:38:03,815 --> 00:38:05,226
et ils mettront
tu es parti pour toujours.
639
00:38:05,250 --> 00:38:06,449
Sortez-le d'ici.
640
00:38:07,852 --> 00:38:10,031
Mitch, s'il te plaît, écoute...
Mitch, mon Dieu, s'il te plaît.
641
00:38:10,055 --> 00:38:11,165
Il a raison.
642
00:38:11,189 --> 00:38:12,733
je ne peux rien avoir
avoir à voir avec un meurtre.
643
00:38:12,757 --> 00:38:14,457
Écoute, hors de mon chemin.
644
00:38:15,760 --> 00:38:17,327
Cette fois, je le fais bien.
645
00:38:41,586 --> 00:38:43,397
Ce qui s'est passé?
646
00:38:43,421 --> 00:38:46,400
Mitch Forman et certains
les hommes, ils... Ils ont emmené Tom.
647
00:38:46,424 --> 00:38:47,401
Où?
648
00:38:47,425 --> 00:38:48,469
Je... je ne sais pas.
649
00:38:48,493 --> 00:38:49,536
Mais ils m'ont frappé
650
00:38:49,560 --> 00:38:51,705
et puis ils ont juste
l'a pris de force.
651
00:38:51,729 --> 00:38:54,364
Écoute, je n'avais rien
à voir avec ça, je le jure devant Dieu.
652
00:39:01,439 --> 00:39:04,018
Comment va-t-on le trouver ?
653
00:39:04,042 --> 00:39:06,209
Je ne sais pas.
654
00:39:13,618 --> 00:39:14,618
WALKER : Par ici.
655
00:39:17,088 --> 00:39:18,732
Comment sais-tu que c'est ainsi ?
656
00:39:18,756 --> 00:39:20,368
Billy nous montre le chemin.
657
00:39:20,392 --> 00:39:21,392
Où?
658
00:39:22,293 --> 00:39:23,692
Billy le sait.
659
00:39:25,497 --> 00:39:26,929
( jeu de thème plein de suspense )
660
00:39:41,746 --> 00:39:42,978
Le voilà.
661
00:40:22,153 --> 00:40:23,397
Si ça n'avait pas été
pour Walt Taylor
662
00:40:23,421 --> 00:40:25,166
et ce bien-pensant
mon père,
663
00:40:25,190 --> 00:40:27,510
j'aurais fini
tu es parti il y a des années, Raven.
664
00:40:44,041 --> 00:40:46,320
Mitch : Maintenant.
665
00:40:46,344 --> 00:40:49,022
je vais faire
pour leur erreur.
666
00:40:49,046 --> 00:40:53,249
Laissez un peu de frais
air dans ce sournois,
667
00:40:55,853 --> 00:40:57,120
Votre cerveau Apache.
668
00:41:01,926 --> 00:41:03,170
Un dernier mot ?
669
00:41:03,194 --> 00:41:04,727
(framboises)
670
00:41:26,551 --> 00:41:28,762
J'ai toujours su ça
la vérité l'emporterait,
671
00:41:28,786 --> 00:41:30,686
et que justice serait rendue.
672
00:41:32,757 --> 00:41:36,937
Tout ce que tu fais à partir de maintenant
673
00:41:36,961 --> 00:41:38,961
ce sera comme se suicider.
674
00:41:41,299 --> 00:41:42,309
(rires)
675
00:41:42,333 --> 00:41:43,744
Billy et moi avons gagné !
676
00:41:43,768 --> 00:41:45,312
Nous avons gagné ! (hurle)
677
00:41:45,336 --> 00:41:48,237
Tu as une drôle de façon de
tu gagnes, espèce d'Indien stupide.
678
00:41:49,073 --> 00:41:50,284
Tenez-le ! Texas Ranger!
679
00:41:50,308 --> 00:41:51,852
Écoute, tu t'en occupes.
680
00:41:51,876 --> 00:41:53,643
Je vais m'occuper de Geronimo ici.
681
00:42:07,792 --> 00:42:09,758
( hennissement du cheval )
682
00:42:18,503 --> 00:42:19,503
Billy.
683
00:42:46,097 --> 00:42:47,107
Mec, je le vois,
684
00:42:47,131 --> 00:42:49,571
mais je n'y crois toujours pas.
685
00:42:51,569 --> 00:42:52,569
Se lever.
686
00:42:54,305 --> 00:42:56,625
Quel est le problème,
Mitch ? Vous avez vu un fantôme ?
687
00:43:02,280 --> 00:43:03,746
Merci, Billy.
688
00:43:06,284 --> 00:43:07,783
Au revoir, petit frère.
689
00:43:17,729 --> 00:43:19,595
Soyez brillant, Billy.
690
00:43:34,712 --> 00:43:36,612
( jeu de thème édifiant )
691
00:44:00,271 --> 00:44:03,784
(thème optimiste joué)
692
00:44:03,808 --> 00:44:05,819
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
693
00:44:05,843 --> 00:44:08,722
♪ Sont sur vous ♪
694
00:44:08,746 --> 00:44:11,614
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
695
00:44:13,150 --> 00:44:17,364
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
696
00:44:17,388 --> 00:44:20,589
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪